ملغ رائع - امثال وحكم مترجمة للغة الانجليزية.. idioms and Proverbs

ملغ رائع - امثال وحكم مترجمة للغة الانجليزية.. idioms and Proverbs


idioms and Proverbs
A beggar with a havana.
أقرع و نزهى/شحات و قليط.
- A big fish in a little pond.   لمونة فى بلد قرفانة
- A born businessman.         ابن سوق
- A city sticker.                       راجل مرقع(مرئع)
- A country pumpkin.  
داقق عصافير/مختوم على قفاه
- A dead loss.                   إيدك منه و القبر
- A gem of a Pharaoh.    راجل زى الألماظ
- A good catch.               عريس لقطة/عروسة لقطة!
- A happy camper.               طور الله فى برسيمه
- A jailbird.                            ردّ سجون
- A jewel among women.    ست الستات
- A chip of the old block.     ابن الوز عوام
- Aren't you a beauty?         يا جمال النبى
- As common as muck.      جاى من ورا الجاموسة
- I live and breathe.             مسير الحى يتلاقى
- ده كتيب عن الشرائح بأعلى جوده.